아이와 부모가 함께 읽는 이솝우화

712 0 0 23 72 0 8년전 0

아이와 부모가 함께 읽는 이솝우화

EPUB 스트리밍 6.0 MB 에세이 이솝 유페이퍼 모두

미리보기 4,000원 구매 0원 1일대여

나는 에이브러햄 링컨을 좋아해서 그에 관련된 책과 영화를 여럿 접했다. 매년 그의 큰 키만큼 쌓을 수 있는 책을 읽었다는 그의 독서력에 매료되기도 했지만 그의 불행했던 어린시절과 결혼생활, 고뇌가 그에 대한 내 관심을 더더욱 증폭시켰다. 그가 시편 23편을 자주 암송했다는 이야기를 읽고는 나도 시편23을 외웠다.

그러던 중 링컨이 이솝우화를 자주 반복해서 읽길 즐겼다는 이야기를 읽고부터 나도 이솝우화에 관심을 갖게됐다. 어릴적 읽었던 이솝우화는 그냥 동화였다. 아이들을 위한 동화. 그런데 커서 읽은 이솝우화는 세상의 이치와 지혜를 담고 있었다. 시대를 초월해서 고전이 읽히는 이유를 그때 다시한번 실감했다. 하지만 시중에 나온 대부분의 책들은 실망스럽기 그지없었다.

원전을 그대로 옮기다보니 번역체가 지나치게 다듬어지지 않아 읽기가 거북했다. 한 문장을 여러번 읽어도 이해가 안 되는 경우도 많았다. 어떻게 이런 책을 낼 수 있을까라는 생각이 들 정도로 어이가 없는 책들도 많았다.

그나마 원전에 충실하면서도 현대어를 많이 반영한 책들의 경우에는 아이들이 읽기에 부적합한 내용이 많이 섞어있었다. 내가 이솝우화를 좋아하는만큼 내 아이에게도 읽어주고 싶은데 어린 아이에게 들려주기에 적합한 (그림동화가 아닌)이야기 형태의 이솝우화를 찾기가 정말 어려웠다.

그때부터 나는 현대 구어에 가깝게 이솝우화를 옮기고 싶다는 생각을 하게됐다. 원전에 충실한 번역보다 메시지에 충실한 이솝우화로 재탄생 시켜보고 싶었다. 그래서 사랑하는 내 아이들에게 마음껏 읽어주고 지혜를 전해주고 싶었다.

이 책은 이솝우화 원전에 등장하는 구구절절한 설명을 배제하고 간결하면서도 메시지가 명확하게 드러나도록 이야기를 다듬었다. 때론 메시지의 강조를 위해 과감하게 편집을 하기도 했다. 제목도 주제에 맞도록 모두 편집했다. 그리고 내 아이에게 들려주어도 좋을 교훈적이고 지혜가 넘치는 이야기들을 엄선했다. 한번 읽으면 어렵지 않게 책의 내용을 떠올리며 아이에게 이야기를 해 줄 수 있도록 스토리라인을 재구성하는데도 신경을 썼다.

이 책이 자녀와 부모사이를 이어주는 평생의 이야기가 된다면 나에게는 더 없이 큰 기쁨이되겠다.

| 주요저서
30일 비전의 탄생
책은 길을 알고 있다1: 꿈이 현실이 되는 독서법
본격! 우리부부 신혼집 구하기
손정의처럼 성공하라
대한민국 사회적기업 협동조합 보고서
이기는 직장생활
열등감 다스리기
인생에 한 번은 솔로몬을 만나라
굿바이 무기력
대한민국 직장인 자기계발노트
지금 성공을 결정하라
존재혁명 독서법
최고의 부는 어떻게 만들어 지는가
하루를 치유하는 글쓰기
스티브 잡스처럼 성공하라
운명을 바꾸는 기적의 명언
퇴근 후 저녁 9시반: 위기를 경영하라
이기는 사람들의 우아한 생존법
성공하는 팀장은 삼략을 읽는다
30대를 위한 손자병법 강독회
인문학적 자기계발
주식투자를 위한 최소한의 지식
하루 3분 리더의 생존법
오난 이야기
스트레스 없는 정리의 기술
이종교배
외 다수

이컨텐츠에 대해 남기고 싶은 말은?

확인

PLATORS

아이와 부모가 함께 읽는 이솝우화

PLATORS